The ‘Monument for Freedom, Tolerance and Peace’ in Oss was erected in memory of residents of this southern Dutch city who died as a soldier or resistance fighter in the second world war or during police actions in the former Dutch East Indies. The names of these people are stated on the monument; you can see them on the left in the photo, above.
The text on the top of the curve reads: FREEDOM TOLERANCE PEACE.
The half-turned arc symbolizes the abrupt turns and finiteness of life. It was designed by Ger van Iperen-Schenkels and built by students from the Het Hooghuis building technology department. It was unveiled on 2003, the anniversary of the liberation of Oss from the Nazis.
The bas relief in the center is of Father Titus Brandsma, a Dutch Carmelite friar, Catholic priest and professor of philosophy who was murdered in 1942 by the Germans in Dachau and beatified as a martyr. His motto is engraved there: “Helden noemt men diegenen die iets trotseren” (Those who defy something are called heroes.)
On the right hand panels are the words ALLES IS TEVERGEEFS GEWEEST ALS WIJ VERGETEN (Everything has been in vain if we forget), followed by 36 statements with the heading “youth speak.”
Niemand is hetzelfde, maar iedereen is gelijk
No one is the same, but everyone is the same
Oorlog komt van twee kanten, vrede ook!
War comes from two sides, peace too!
Als je verdraagzaam bent, is er een weg naar vrede
If you are tolerant, there is a way to peace
Waar zij streden, zijn wij vrij
We are free wherever they fought
Wie hebben gevochten voor vrijheid en vrede, mag je nooit vergeten
You must never forget those who fought for freedom and peace
Voetbal is oorlog. Vrede is een doel!
Football is a war. Peace is a goal!
Je moet niet vechten voor vrede, maar de vrede uitdragen
You should not fight for peace, but propagate peace
Vrijheid is als een vogel die kan vliegen waar hij wil
Freedom is like a bird that can fly wherever it wants
Een verdraagzaam mens gelooft in de rijkdom van het verschil
A tolerant person believes in the richness of the difference
Een monument metselen is niet genoeg.
Bricklaying a monument is not enough.
Bouw aan een wereld zonder geweld!
Build a world without violence!
Als je elkaar respecteert, heb je al één stap naar vrede gezet
If you respect each other, you have already taken one step towards peace
Vecht voor vrede, niet voor oorlog
Fight for peace, not for war
Onze droom: Oss zonder racisme
Our dream: Oss without racism
We volgen het pad naar vrede, maar zijn we de weg niet kwijt?
We follow the path to peace, but have we not lost our way?
Vriendschap is de weg naar vrede!
Friendship is the way to peace!
Vrede begint bij respect voor elkaar
Peace starts with respect for each other
Als alle mannen respectvol met elkaar omgaan, zal er vanzelf vrede ontstaan
If all men treat each other with respect, peace will naturally arise
Ik strijd voor vrede, jij ook?
I fight for peace, do you too?
Heb respect voor iedereen, vecht niet, maar praat het uit!
Have respect for everyone, don’t fight, just talk it out!
Nadenken voor je wat doet, is het beste wapen tegen de oorlog!
Thinking before you do what is the best weapon against the war!
Je bent geen held met zinloos geweld!
You are not a hero with pointless violence!
Je moet elk geloof respecteren, want iedereen heeft dezelfde rechten
You must respect every belief because everyone has the same rights
Respecteer iedereen zoals hij of zij is, dan is er pas vrede!
Respect everyone as he or she is, then there will be peace!
Vrede is een weg naar vrijheid
Peace is a way to freedom
Een goede opvoeding leidt tot vrijheid
Good education leads to freedom
Geen discriminatie of sensatie! Zorg voor een goede relatie!
No discrimination or sensation! Create a good relationship!
Als men liefde zaait, zal men vrede oogsten
If you sow love, you will reap peace
Geweld eindigt, waar respect begint
Violence ends, where respect begins
Verdraagzaamheid is de weg naar een zinvol bestaan
Tolerance is the way to a meaningful existence
Waarom geweld als er vrede kan zijn?!
Why violence when there can be peace ?!
Acceptatie en respect vormen de weg naar Vrede en Verdraagzaamheid
Acceptance and respect are the way to Peace and Forbearance
De maat van vrede, is vrede zonder maat
The measure of peace is peace without measure
Een ha
A ha
